Význam slova "du"
Sami Bsoul, PhD
Význam slova "du" je "dva" alebo "dvojitý".
Pôvod slova je v gréčtine: dyo.
Slovo vstúpilo do hebrejčiny cez aramejčinu.
Grécke slovo pochádza z indoeurópskeho koreňa a má obdobu v mnohých európskych jazykoch (two, deux, due atď.).
Slovo דּוּ (du) poznáme z mnohých zloženín, kde vždy znamená zdvojenie:
דו-אופן a דּוּ-גַּלְגַּלֵּי (dvojkolesový) znamená vozidlo s dvomi kolesami
דּוּ-חַיִּים du- chajim (obojživelník) je zviera, ktoré žije v dvoch rôznych prostrediach (vo vode a na súši)
דּוּ־פַּרְצוּפִי du-parcufi (dvojtvárny) je pokrytec.
Rovnako tak v zloženinách ako דּוּ־שְׁבוּעִי (dvojtýždenný), דּוּ חָדְשִׁי (dvojmesačný)
a דּוּ־שְׁנָתִי (dvojročný)
Slovo "du" vždy zdvojuje obdobie:
- דּוּ־שְׁבוּעִי Dvojtýždenné podujatie sa koná raz za dva týždne.
- דּוּ-חָדְשִׁי koná sa raz za dva mesiace. Dvojmesačná faktúra za elektrinu sa vzťahuje na obdobie dvoch mesiacov.
- דּוּ־שְׁנָתִי Dvojročné podujatie sa koná raz za dva roky.
- דּוּ-חַי Obojživelný (du-haj): živočích, ktorý môže žiť vo vode aj na súši.
- דּוּ-לְשׁוֹנִי Dvojjazyčný (du-lešoni): osoba hovoriaca, učí sa alebo zahŕňajúca dva jazyky.
- דּוּ-מִינִי Hermafrodit (du-mini): 1. Osoba alebo zviera, ktoré je priťahované k obom pohlaviam.
2. Organizmus s pohlavnými orgánmi oboch pohlaví.
- דּוּ-מֵמָדִי Dvojrozmerný (du-memadi): Má dva rozmery, dĺžku a šírku, bez hĺbky, dá sa opísať na rovine.
- דּוּ-מַשְׁמָעִי Dvojvýznamový (du-mašmi): Má dva rôzne významy, môže sa chápať dvoma rôznymi spôsobmi.
- דּוּ-סִפְרָתִי Dvojciferný (du-sifrati): Má dve cifry.
- דּוּ-צְדָדִי Dvojstranný (du-cdadi): Bilaterálny.
- דּוּ-קִיּוּם Súžitie (du-kijum): Život dvoch ľudí, skupín alebo entít vedľa seba.
- דּוּ-קְרָב Duel (du-krav): 1. Osobný súboj medzi dvoma účastníkmi, zvyčajne so zbraňami, podľa vopred dohodnutých pravidiel. 2. Súťaž alebo boj medzi dvoma účastníkmi.
- דּוּ-שׁיח Dialóg (du-siach): Rozhovor alebo diskusia medzi dvoma ľuďmi alebo dvoma stranami; dialóg.
- אוֹפַנּוֹעַ דּוּ-שִׁמּוּשִׁי Dvojúčelový motocykel (ofanua du-šimuši)**: Motocykel vhodný na jazdu po ceste aj v teréne.
- דּוּ-אופן Bicykel (du-ofen): Bicykel s dvoma kolesami.
- דּוּ-גַּלְגַּלִּי Dvojkolesový (du-galgali): Má dve kolesá, napríklad bicykel, motocykel alebo skúter.
- דּוּ־כִּוּוּנִי (du-kiwuni): Pôsobí v dvoch smeroch, môže sa pohybovať dvoma smermi, ako napríklad dvojkoľajová železnica.
- דּוּ־לְאֻמִּי (du-leumi): Z dvoch národov.
- דּוּ־שֵׁמִי (du-shemi): (názov druhu u rastlín a živočíchov) zložený z dvoch častí – prvá časť je názov rodu a druhá časť je prídavné meno.
- דּוּ־סִדְרָתִי (du-sidraty): (v genetike) bunka, ktorá obsahuje dva kópie každého chromozómu.
Tento spôsob používania slova דו (du) je podobný ako používanie slova תְּלַת (troj), ktoré obdobie násobí tromi:
- Trojdňová vstupenka כַּרְטִיס תְּלַת-יוֹמִי (na tri dni)
- Trojročný rozpočet תַּקְצִיב תְּלַת-שְׁנָתִי (na tri roky)
- Trojrozmerný תְּלַת-מֵמַד (tri rozmery) atď.
Čo robí dobrého študenta a inšpiratívneho učiteľa - Samibsoul.com
Hovorte ako rodený: "בא לי" namiesto "Chcem" - Samibsoul.com
Hovorová hebrejčina - Samibsoul.com
Prečo sa učiť hebrejčinu? - Samibsoul.com
Čo je hebrejčina: Etymológia hebrejčiny - Samibsoul.com
© Všetky práva vyhradené Sami Bsoul
© All rights reserved Sami Bsoul